Немецкий для украинцев

Я преподаю немецкий больше 30 лет и объясняю его на украинском или русском. Немецкий для украинцев — это не отдельный «упрощённый» курс, а тот же язык, но с объяснениями на украинском или русском: почему глагол стоит в конце предложения, зачем столько артиклей, чем Akkusativ отличается от Dativ. Когда правило понятно на родном языке, применять его гораздо легче.

В группах интеграционного курса преподают по-немецки для людей из десятка стран. Это нормальный подход, но многим не хватает времени на вопросы и повторение. На индивидуальных уроках немецкого мы разбираем именно то, что непонятно вам, в вашем темпе. Многие ищут репетитора немецкого для украинцев в Германии, который живёт рядом, но онлайн-формат даёт больше свободы со временем.

Занятия проходят онлайн, один на один, по видеосвязи. Вы можете находиться в Германии, Австрии, Украине или где угодно: нужны только ноутбук или телефон и наушники.

Интеграционный курс в Германии заканчивается тестом DTZ, который показывает уровень A2 или B1. Темп в группе высокий, и если вы пропустили несколько занятий из-за Termin в ведомстве или болезни ребёнка, догнать самостоятельно трудно. На наших занятиях мы:

• разбираем темы, которые на курсе прошли, но которые так и не стали понятными;
• проверяем домашние задания и объясняем ошибки;
• тренируем все части теста: аудирование, чтение, письмо и устную часть в паре;
• отрабатываем типовые письма: жалобу, просьбу, перенос встречи;
• готовим короткие рассказы о себе, семье, работе, чтобы не теряться на устном экзамене.

Подробно о формате теста я пишу на странице DTZ и гражданство. В Австрии свои курсы и экзамены, но принцип подготовки тот же: формат заданий, бытовая лексика и уверенная устная речь.

Типичные трудности

Украинский и русский помогают с падежами: сама идея склонения нам знакома. Сложнее с артиклями, порядком слов (глагол на втором месте, а в придаточном в конце) и произношением умлаутов. Ещё одна ловушка — переносить родные конструкции дословно. Мы сознательно работаем именно над этими местами.

Правила о курсах, экзаменах и документах меняются. Что именно нужно в вашем случае, всегда уточняйте в своём ведомстве: Jobcenter, Ausländerbehörde или BAMF. Я помогаю с языком, а не с юридическими вопросами.

Многие утром на интеграционном курсе, днём на работе или с детьми, поэтому занимаемся тогда, когда у вас есть силы: рано утром, вечером или в выходные. Если изменилось расписание курса или появился Termin, урок можно перенести, предупредив заранее.

Больше всего результата дают не часы на уроке, а небольшие ежедневные шаги. Я советую:

• 15–20 минут немецкого каждый день вместо трёх часов раз в неделю;
• читать вслух письма и объявления, которые вы получаете, и приносить непонятное на урок;
• говорить по-немецки в магазине, аптеке, с соседями, даже с ошибками;
• вести тетрадь с фразами для своих ситуаций: врач, школа, работа.