Німецька мова для українців
Індивідуальні уроки онлайн з поясненнями українською: для тих, хто вже живе в Німеччині чи Австрії, і для тих, хто тільки готується до переїзду.
Німецька мова для українців: пояснюю рідною мовою
Коли граматику пояснюють тільки німецькою, половина уроку йде на те, щоб зрозуміти саме пояснення.
Я викладаю німецьку понад 30 років і пояснюю її українською. Німецька мова для українців — це не окремий «спрощений» курс, а та сама мова, але з поясненнями українською: чому дієслово стоїть у кінці речення, навіщо стільки артиклів, чим Akkusativ відрізняється від Dativ. Коли правило зрозуміле рідною мовою, його набагато легше застосувати.
У групах інтеграційного курсу викладають німецькою для людей з десятка країн. Це нормальний підхід, але багатьом бракує часу на запитання й на повторення. На індивідуальних уроках німецької мови ми розбираємо саме те, що незрозуміло вам, у вашому темпі. Якщо ви шукали репетитора німецької мови українською, це саме такий формат. Якщо зручніше, можу пояснювати російською.
Заняття проходять онлайн, один на один, за відеозв'язком. Ви можете бути в Німеччині, Австрії, Україні чи будь-де ще: потрібні лише ноутбук або телефон і навушники.
З чим я допомагаю
Кожен приходить зі своєю ситуацією, тому план складаємо під вашу ціль.
Інтеграційний курс
Домашні завдання, пропущені теми, повторення граматики, яку на курсі пройшли надто швидко. Допомагаю не відстати від групи.
Іспити A1–B1 і DTZ
Підготовка до тесту Deutsch-Test für Zuwanderer та інших іспитів: формат завдань, лист, усна частина, типові помилки.
Листи з установ
Вчимося читати листи з Jobcenter, Ausländerbehörde, Familienkasse: структура, ключові слова, як написати коротку відповідь.
Лікар і аптека
Як записатися на прийом, описати симптоми, зрозуміти рекомендації лікаря та інструкцію до ліків.
Школа і садок
Розмова з учителем на Elternabend, листи зі школи, записки, зустрічі щодо успішності дитини.
Пошук роботи
Lebenslauf, супровідний лист, підготовка до співбесіди, мова для вашої професії.
Курси німецької мови онлайн паралельно з інтеграційним курсом
Індивідуальні уроки не замінюють інтеграційний курс, а допомагають пройти його впевненіше.
Інтеграційний курс у Німеччині завершується тестом DTZ, який показує рівень A2 або B1. Темп у групі високий, і якщо ви пропустили кілька занять через Termin в установі чи хворобу дитини, наздогнати самостійно важко. На наших заняттях ми:
- розбираємо теми, які на курсі пройшли, але не стали зрозумілими;
- перевіряємо домашні завдання й пояснюємо помилки;
- тренуємо всі частини тесту: аудіювання, читання, лист і усну частину в парі;
- відпрацьовуємо типові листи: скаргу, прохання, перенесення зустрічі;
- готуємо короткі розповіді про себе, сім'ю, роботу, щоб на усному іспиті не губитися.
Детально про формат тесту я пишу на сторінці DTZ і громадянство. В Австрії свої курси та іспити, але принцип підготовки той самий: формат завдань, лексика побуту і впевнена усна мова.
Типові труднощі українців
Українська допомагає з падежами: ідея відмінків нам знайома. Складніше з артиклями, порядком слів (дієслово на другому місці, а в підрядному реченні в кінці) і з вимовою умлаутів. Ще одна пастка: переносити українські конструкції дослівно. Ми свідомо працюємо саме над цими місцями.
Правила щодо курсів, іспитів і документів змінюються. Що саме потрібно у вашому випадку, завжди уточнюйте у своїй установі: Jobcenter, Ausländerbehörde або BAMF. Я допомагаю з мовою, а не з юридичними питаннями.
Для тих, хто тільки планує переїзд
Вивчення німецької мови до переїзду до Німеччини чи Австрії економить багато нервів у перші місяці.
Якщо ви ще в Україні або в іншій країні, ми починаємо з того, що знадобиться відразу: представитися, заповнити анкету, зрозуміти оголошення, поговорити з орендодавцем, купити квиток. Якщо вчите з нуля, загляньте на сторінку німецька мова для початківців.
Скільки часу потрібно? Чесно: залежить від стартового рівня, кількості занять на тиждень і того, скільки ви займаєтеся самостійно. Зазвичай від нуля до впевненого A1 йде кілька місяців регулярних уроків, до B1 — від року і більше. На першому занятті я подивлюся, що ви вже знаєте, і скажу реалістичні терміни саме для вас.
Напишіть мені
У Telegram або Viber. Коротко опишіть ситуацію: курс, іспит, робота чи переїзд.
Визначимо рівень
Поговоримо і зробимо кілька завдань, щоб зрозуміти, з чого починати.
Підберемо час
Ранок, вечір або вихідні: так, щоб уроки не заважали курсу, роботі чи дітям.
Займаємося
Регулярно, онлайн, з домашніми завданнями, які реально виконати після насиченого дня.
Гнучкий час і що робити між уроками
Уроки німецької мови онлайн легше вписати в життя, де вже є курс, робота й діти.
Багато хто зранку на інтеграційному курсі, вдень на роботі або з дітьми, тому займаємося тоді, коли у вас є сили: рано вранці, ввечері чи у вихідні. Якщо змінився графік курсу чи з'явився Termin, урок можна перенести, попередивши заздалегідь.
Найбільше результату дають не години на уроці, а невеликі щоденні кроки. Я раджу:
- 15–20 хвилин німецької щодня замість трьох годин раз на тиждень;
- читати вголос листи й оголошення, які ви отримуєте, і приносити незрозуміле на урок;
- говорити німецькою в магазині, аптеці, з сусідами, навіть з помилками;
- вести зошит з фразами для своїх ситуацій: лікар, школа, робота.
Вартість занять
Індивідуальні заняття через відеозв'язок, сам на сам. Тривалість заняття 60 хвилин.
Одне заняття на тиждень
- Будь-який рівень, від A1 до C2
- Підготовка до будь-якого іспиту
- Пояснення українською або російською
Два й більше занять на тиждень
Якщо потрібно займатися частіше, наприклад перед іспитом, напишіть мені, і ми обговоримо ціну та розклад.
Часті питання
Ви пояснюєте українською?
Так. Я пояснюю граматику й нові слова українською, а говоримо на уроці дедалі більше німецькою. Якщо вам зручніше російською, теж можна.
Чи можна займатися паралельно з інтеграційним курсом?
Так, і це один із найчастіших запитів. Ми повторюємо теми курсу, розбираємо домашні завдання і готуємося до тесту DTZ. Час підбираємо так, щоб не перетинався з курсом.
Ви допоможете написати відповідь у Jobcenter чи Ausländerbehörde?
На уроці ми разом розбираємо лист: що в ньому написано і як сформулювати відповідь німецькою. Юридичних консультацій я не даю: що саме вимагається у вашому випадку, уточнюйте в установі.
Скільки коштують уроки?
15 € за 60 хвилин при одному занятті на тиждень. Якщо займаєтеся двічі на тиждень і частіше, ціну обговорюємо окремо.
Чи гарантуєте ви складання DTZ?
Гарантій не дає ніхто: результат залежить від вашої регулярності та роботи між уроками. Я подбаю про те, щоб ви добре знали формат тесту і свої слабкі місця.
Інші напрями
Німецька з нуля
Вивчення німецької мови з нуля для дорослих: від алфавіту й артиклів до рівня A2.
A1 для візи
Підготовка до іспиту A1 з німецької для возз'єднання сім'ї: Start Deutsch 1, telc A1, ÖSD A1.
Goethe B1
Підготовка до іспиту Goethe-Zertifikat B1: Lesen, Hören, Schreiben і Sprechen за індивідуальним планом.
B2 і C1
Німецька B2 і C1 для роботи, визнання диплома та іспитів Goethe, telc, ÖSD.
Іспити telc
Підготовка до telc Deutsch B1, B2 і C1 Hochschule: формат, Sprachbausteine, лист і усна частина.
DTZ і B1
Підготовка до DTZ і рівня B1 для ПМП та громадянства Німеччини.
TestDaF і DSH
Підготовка до TestDaF та DSH: академічна німецька для вступу до німецького вишу.
Для школярів
Допомога з німецькою мовою для школяра: німецька школа, шкільна програма, Fit in Deutsch A2 і B1.
Розмовна німецька
Розмовна практика один на один, щоб подолати мовний бар'єр і говорити впевненіше.