Підготовка до TestDaF та DSH для вступу до університету
Готую до мовних іспитів для навчання в Німеччині: TestDaF, DSH та їхніх альтернатив. Індивідуально, онлайн, з поясненнями українською.
Німецька для вступу до університету Німеччини
Щоб навчатися на німецькомовній програмі, виш попросить підтвердити рівень мови.
Підготовка до TestDaF та DSH — окреме завдання, не схоже на звичайні курси німецької мови. Тут перевіряють не побутову, а академічну німецьку: чи зрозумієте ви лекцію, чи прочитаєте науковий текст, чи опишете дані з графіка й чи зможете письмово аргументувати свою позицію. Потрібний рівень — приблизно B2–C1, і іспит перевіряє його в навчальних ситуаціях.
Найчастіше університети приймають TestDaF або DSH, а також низку інших сертифікатів. Який саме документ і який результат потрібен, вирішує сам виш, а іноді й конкретна програма. Тому перший крок — відкрити сторінку вашого університету, розділ про мовні вимоги (Sprachnachweis), і виписати точну вимогу. Далі ми будуємо підготовку під неї.
Займаємося онлайн, віч-на-віч через відеозв'язок. Складну граматику й логіку завдань я пояснюю українською, а вся практика — німецькою.
TestDaF та DSH: у чому різниця
Обидва іспити підтверджують німецьку для навчання, але влаштовані по-різному.
| TestDaF | DSH | |
|---|---|---|
| Де складають | У ліцензованих центрах у Німеччині та за кордоном | У самому університеті (або в його мовному центрі) |
| Формат | Переважно цифровий, на комп'ютері; чотири частини: читання, аудіювання, письмо, говоріння | Письмова частина (аудіювання лекції, читання, науково-мовні структури, написання тексту) та усна частина |
| Результат | Рівні TDN 3, TDN 4, TDN 5 — окремо за кожну частину | Загальний результат DSH-1, DSH-2 або DSH-3 |
| Що зазвичай вимагають | TDN 4 в усіх чотирьох частинах | DSH-2 |
Вимоги різних вишів відрізняються: деякі допускають TDN 3 в одній частині, інші для окремих спеціальностей просять вищий рівень. Завжди звіряйтеся із сайтом університету.
Підготовка до TestDaF та іспит DSH: докладніше
TestDaF
TestDaF визнають усі німецькі виші. Його можна скласти ще до переїзду, у своїй країні, і прийти до університету вже з готовим сертифікатом. Кожну з чотирьох частин оцінюють окремо, тож слабке місце видно одразу: часто це письмо або говоріння. Завдання побудовані навколо університетського життя — лекції, семінари, дискусії, навчальні тексти. Письмо й говоріння оцінюють централізовано навчені експерти.
DSH
Іспит DSH проводить сам університет за спільною рамковою нормою, тому порядок проведення й дати в кожного вишу свої. Результат залежить від відсотка виконання письмової та усної частин: за типовими положеннями DSH-1 — від 57 %, DSH-2 — від 67 %, DSH-3 — від 82 %. DSH-2 відкриває доступ до більшості програм, DSH-3 іноді вимагають окремі факультети. Часто DSH складають уже в Німеччині, після підготовчого курсу при виші.
Типові труднощі
В абітурієнтів, які говорять українською чи російською, найчастіше просідають дві речі. Перша — аудіювання довгих лекцій: на побутовому рівні людина розуміє майже все, а 10–15 хвилин академічного мовлення без пауз виявляються несподівано важкими. Друга — письмовий текст: думка є, але висловлена розмовними конструкціями, без сполучників і без структури. Говоріння теж потребує тренування: на іспиті обмежено час на підготовку й відповідь, і важливо вкластися, не збиваючись на паузи та пошук слів. Тому з перших тижнів ми працюємо з усіма чотирма навичками, а не лише з граматикою, і ви регулярно здаєте мені письмові роботи на перевірку.
Альтернативи
Багато вишів також приймають telc Deutsch C1 Hochschule — цей іспит визнаний Конференцією ректорів і Конференцією міністрів культури як мовне підтвердження для навчання. Goethe-Zertifikat C1 приймають багато, але не всі університети. Детальніше про telc — на сторінці про telc.
Академічні навички, які ми тренуємо
Саме вони, а не лише граматика, вирішують результат.
Опис графіків і даних
Усталені формули для діаграм і таблиць: зростання, зниження, частка, порівняння. Вчимося описувати головне, а не кожну цифру.
Аргументативний текст
Теза, аргументи «за» і «проти», власна позиція, висновок. Сполучники й номінальний стиль, типові для академічної німецької.
Лекції та конспект
Слухаємо довгі доповіді, вчимося робити нотатки за ключовими словами й відновлювати структуру лекції.
Усне мовлення на навчальні теми
Висловити думку, порівняти ситуацію в різних країнах, дати пораду, долучитися до дискусії — чітко й у потрібному темпі.
Як проходить підготовка і скільки вона триває
Вимога і рівень
Дивимося, що саме вимагає ваш виш, і визначаємо ваш реальний рівень за всіма навичками.
Граматика B2–C1
Пасив, номінальний стиль, Konnektoren, Partizipialattribute — те, на чому тримаються наукові тексти.
Тренування завдань
Працюємо з форматом потрібного іспиту: час, типи завдань, стратегії. Письмові роботи я детально розбираю.
Пробні іспити
Перед іспитом — повні пробні прогони й робота над найслабшою частиною.
Скільки потрібно часу, залежить від стартового рівня, частоти занять і самостійної роботи. Якщо у вас упевнений B2, підготовка до формату зазвичай займає кілька місяців. Якщо зараз B1, спершу треба підняти загальний рівень — це від пів року до року й більше. Про перехід до B2 і C1 я пишу на сторінці німецька B2 і C1.
Вартість занять
Індивідуальні заняття через відеозв'язок, сам на сам. Тривалість заняття 60 хвилин.
Одне заняття на тиждень
- Будь-який рівень, від A1 до C2
- Підготовка до будь-якого іспиту
- Пояснення українською або російською
Два й більше занять на тиждень
Якщо потрібно займатися частіше, наприклад перед іспитом, напишіть мені, і ми обговоримо ціну та розклад.
Часті питання
Що краще складати: TestDaF чи DSH?
Якщо ви ще не в Німеччині, зручніший TestDaF: його можна скласти у своїй країні й подати документи з готовим сертифікатом. DSH зазвичай складають в обраному виші, часто після підготовчого курсу. Головне — що приймає ваш університет.
Який результат TestDaF потрібен для вступу?
Найчастіше вимагають TDN 4 в усіх чотирьох частинах. Деякі виші допускають TDN 3 в одній частині, а для окремих програм вимоги вищі. Точну вимогу дивіться на сайті університету.
Чим відрізняються DSH-1, DSH-2 і DSH-3?
Це загальний результат іспиту залежно від відсотка виконаних завдань. Для більшості програм потрібен DSH-2, деякі вимагають DSH-3, а DSH-1 підходить лише в окремих випадках.
Чи підійде Goethe C1 або telc C1 Hochschule?
telc Deutsch C1 Hochschule визнаний як підтвердження мови для навчання. Goethe-Zertifikat C1 приймають багато вишів, але не всі. Перевірте список сертифікатів, які приймає ваш університет.
Скільки коштують заняття?
Заняття індивідуальні, онлайн, 60 хвилин. При одному занятті на тиждень — 15 €, при двох і більше ціну обговорюємо окремо.
Інші напрями
Німецька з нуля
Вивчення німецької мови з нуля для дорослих: від алфавіту й артиклів до рівня A2.
A1 для візи
Підготовка до іспиту A1 з німецької для возз'єднання сім'ї: Start Deutsch 1, telc A1, ÖSD A1.
Goethe B1
Підготовка до іспиту Goethe-Zertifikat B1: Lesen, Hören, Schreiben і Sprechen за індивідуальним планом.
B2 і C1
Німецька B2 і C1 для роботи, визнання диплома та іспитів Goethe, telc, ÖSD.
Іспити telc
Підготовка до telc Deutsch B1, B2 і C1 Hochschule: формат, Sprachbausteine, лист і усна частина.
DTZ і B1
Підготовка до DTZ і рівня B1 для ПМП та громадянства Німеччини.
Для українців
Німецька з поясненнями українською: інтеграційний курс, DTZ, листи з установ, лікар, школа, робота.
Для школярів
Допомога з німецькою мовою для школяра: німецька школа, шкільна програма, Fit in Deutsch A2 і B1.
Розмовна німецька
Розмовна практика один на один, щоб подолати мовний бар'єр і говорити впевненіше.