Німецька для школярів онлайн
Індивідуальні уроки для дітей і підлітків: допомога з німецькою школою, шкільною програмою вдома та підготовка до іспитів Goethe.
Німецька для школярів онлайн: з чим приходять батьки
У дітей три типові ситуації, і в кожній своє завдання.
Німецька для школярів онлайн — це не урок для дорослих, тільки коротший. Дитині потрібні інші завдання, інший темп і більше підтримки. За понад 30 років викладання я займалася з тисячами учнів, серед них дуже багато школярів, і бачу, що найкраще працює спокійна регулярність без тиску.
Як репетитор німецької для дитини я пояснюю українською або російською, коли це потрібно, а говоримо на уроці якомога більше німецькою. Заняття проходять онлайн, один на один, тож дитина може займатися вдома після школи, без дороги.
Навчається в німецькій школі
Сім'я переїхала до Німеччини чи Австрії, і дитина вчиться німецькою. Треба наздогнати клас і зрозуміти, що відбувається на уроках.
Німецька як іноземна в школі
Дитина вчить німецьку вдома за шкільною програмою: контрольні, оцінки, олімпіади.
Підліток готується до іспиту
Сертифікат Goethe для підлітків, шкільні випускні або вступні іспити з німецької.
Допомога з німецькою мовою для школяра в Німеччині та Австрії
Діти швидко починають розмовляти, але шкільна мова — це інший рівень.
Після переїзду багато дітей спочатку потрапляють у підготовчі класи чи групи з посиленою німецькою: у Німеччині це часто Willkommensklasse або заняття DaZ (Deutsch als Zweitsprache), в Австрії свої форми підтримки. Як саме це організовано, залежить від землі та школи. Але рано чи пізно дитина опиняється у звичайному класі, де німецькою пояснюють математику, біологію й історію.
Тут і виникають труднощі. Дитина вже вільно розмовляє з однокласниками, але не розуміє умову задачі, плутає артиклі в диктанті й не знає, як побудувати твір. На заняттях ми працюємо з тим, що потрібно саме зараз:
- домашні завдання з німецької та розбір незрозумілих тем;
- Diktat: правопис, велика літера в іменниках, ss і ß, подвоєні приголосні;
- Aufsatz: як спланувати текст, будувати речення, писати Erzählung, Bericht чи Beschreibung;
- читання і розуміння текстів, словник шкільних предметів;
- підготовка до контрольних (Klassenarbeit, Test) і усних відповідей.
Якщо німецька потрібна й батькам — для розмов із учителем, листів зі школи, установ — про це сторінка німецька мова для українців.
Шкільна програма та іспити для підлітків
Від оцінок у школі до першого міжнародного сертифіката.
Німецька за шкільною програмою
Якщо дитина вчить німецьку як іноземну мову в школі, я допомагаю з тим, що задають: граматика, лексика за темами підручника, перекази, контрольні. Коли шкільна програма засвоєна, можна йти далі: підготовка до олімпіад, розширення словника, вільніша розмовна мова.
Іспити Goethe для підлітків
Goethe-Institut має окремі версії іспитів для молоді. Вони перевіряють ті самі рівні, що й дорослі іспити, але теми ближчі до життя підлітка: школа, друзі, вільний час.
| Іспит | Рівень | Для кого | Частини |
|---|---|---|---|
| Goethe-Zertifikat A2: Fit in Deutsch | A2 | підлітки приблизно 12–16 років | читання, аудіювання, письмо, говоріння |
| Goethe-Zertifikat B1 (версія для молоді) | B1 | рекомендовано з 12 років | чотири модулі: читання, аудіювання, письмо, говоріння в парі; можна складати окремо |
Актуальні умови, дати та вартість завжди перевіряйте на сайті Goethe-Institut у вашій країні. Детальніше про формат дорослого B1 — на сторінці Goethe-Zertifikat B1.
Скільки готуватися, залежить від стартового рівня і регулярності. Якщо дитина вже має шкільну базу, до A2 зазвичай потрібно кілька місяців цілеспрямованих уроків, до B1 довше. Точніше скажу після першого заняття.
Як проходять уроки німецької мови для дітей
60 хвилин онлайн, але не 60 хвилин одного й того ж.
Знайомство
Говорю з батьками і дитиною, дивлюся зошити й оцінки, визначаю рівень і що саме «болить».
Короткі завдання
Урок складається з кількох коротких блоків: розмова, граматика, читання, письмо. Так увага не втомлюється.
Елемент гри
Вікторини, картки, ігри зі словами, ролі. Дитина вчиться, а не відсиджує.
Зворотний зв'язок батькам
Розповідаю, що пройшли, що вже виходить і над чим попрацювати вдома.
Типові труднощі дітей і що можуть зробити батьки
Більшість проблем повторюються, і їх можна передбачити.
Українським і російськомовним дітям найважче даються артиклі та рід іменників (das Mädchen, але die Frau), порядок слів у підрядних реченнях, відмінювання прикметників і правопис. Ще одна пастка: дитина звикає відповідати одним словом і уникає довгих речень. На уроках ми свідомо тренуємо повні відповіді та письмо, бо саме за них у школі ставлять оцінки.
Що допомагає вдома:
- коротке щоденне читання німецькою: книжки, комікси, дитячі журнали;
- мультфільми й серіали німецькою, спочатку з німецькими субтитрами;
- хвалити за спробу, а не тільки за правильну відповідь;
- показувати мені зошити й зауваження вчителя, щоб ми працювали над реальними помилками.
Темп у кожної дитини свій. Важливіше за швидкість, щоб німецька перестала лякати, а дитина почала відповідати на уроках у школі з упевненістю.
Вартість занять
Індивідуальні заняття через відеозв'язок, сам на сам. Тривалість заняття 60 хвилин.
Одне заняття на тиждень
- Будь-який рівень, від A1 до C2
- Підготовка до будь-якого іспиту
- Пояснення українською або російською
Два й більше занять на тиждень
Якщо потрібно займатися частіше, наприклад перед іспитом, напишіть мені, і ми обговоримо ціну та розклад.
Часті питання
З якого віку ви займаєтеся з дітьми?
Я займаюся зі школярами. Чи підійде індивідуальний онлайн-урок саме вашій дитині, обговоримо при знайомстві: важливо, щоб вона могла зосередитися перед екраном.
Дитина вчиться в німецькій школі. Чим ви допоможете?
Домашні завдання, диктанти, твори, підготовка до контрольних, розуміння текстів з інших предметів. Ми працюємо з тим, що задають у школі зараз, і паралельно закриваємо прогалини в граматиці.
Ви пояснюєте українською?
Так, коли це потрібно: нову граматику чи складне правило пояснюю українською або російською. Решту уроку говоримо німецькою, наскільки дозволяє рівень дитини.
Чи присутні батьки на уроці?
Не обов'язково. Багатьом дітям легше без батьків поруч. Після уроків я коротко розповідаю, що ми пройшли і над чим працювати.
Скільки коштує заняття?
15 € за 60 хвилин при одному занятті на тиждень. Якщо займаєтеся двічі на тиждень і частіше, ціну обговорюємо окремо.
Інші напрями
Німецька з нуля
Вивчення німецької мови з нуля для дорослих: від алфавіту й артиклів до рівня A2.
A1 для візи
Підготовка до іспиту A1 з німецької для возз'єднання сім'ї: Start Deutsch 1, telc A1, ÖSD A1.
Goethe B1
Підготовка до іспиту Goethe-Zertifikat B1: Lesen, Hören, Schreiben і Sprechen за індивідуальним планом.
B2 і C1
Німецька B2 і C1 для роботи, визнання диплома та іспитів Goethe, telc, ÖSD.
Іспити telc
Підготовка до telc Deutsch B1, B2 і C1 Hochschule: формат, Sprachbausteine, лист і усна частина.
DTZ і B1
Підготовка до DTZ і рівня B1 для ПМП та громадянства Німеччини.
TestDaF і DSH
Підготовка до TestDaF та DSH: академічна німецька для вступу до німецького вишу.
Для українців
Німецька з поясненнями українською: інтеграційний курс, DTZ, листи з установ, лікар, школа, робота.
Розмовна німецька
Розмовна практика один на один, щоб подолати мовний бар'єр і говорити впевненіше.